Te permite subir los subtítulos en SRT o SUB y poner en cada cual que idioma es, para luego poder elegir cual usar. Queda bastante bien integrado, y francamente, no molesta nada. Para ponerlo a funcionar, solo teneis que clickar en el boton de la derecha de pantalla completa, y en la flechita que sale al abrirse el menu al lado de CC para elegir el idioma. Aquí teneis un ejemplo:
http://es.youtube.com/watch?v=jPylm0Pw84I
Ese vídeo es de prueba, solo están subtitulados los primeros 5 segundos 
. También hay la opción de quitar las anotaciones (la mierda que sale en la parte de arriba del video). Para hacerlo solo has de clickar en el botón que está justo encima del de los subtítulos. Espero haberme explicado correctamente, pero sino, solo teneis que cacharrear un poco y os saldrá.
ACTUALIZACIÓN: En el País, también hablan de ello (aunque mas tarde que yo 
)
Fuente: EOL
salu2
Coño, muy interesante. Ya era hora de que se lanzasen a hacer algo así, que no costaba nada. Saludos!
pues si, la verdad es que YT no ha mejorado en nada desde que la compró google (lo de alta definición bueno), y en este negocio ya sabes, o te mueves o te mueres.
la verdad es que es muy interesante, ahora, la gente además de colgar películas enteras en youtube (partidas en cachitos), podrá directamente meterle el srt con los subtítulos XD.
Un saludo !
Si, ahora que ya han añadido la versión en “alta definición”, solo les falta aumentar un poco la duración (que menos que 30 min!) y sería el fin de rapidshare xDD
Te añado a la sección de amigos de losmundosdemou
salu2
Jeje, yo ya me he visto la película de it partida en cachos de 10 minutos XD, entre otras, la verdad es que estuvo bien XD.